英語学習界に衝撃が走った日があります。
それは、日テレの超人気番組『世界の果てまでイッテQ！』の中で、『不定期開催企画、ご意見番はじめてのおつかい』と称した企画が放送された時のことです。当時、この企画が放送された時には、後にこれが大人気企画になるとは誰が予想したでしょうか。
当該企画『はじめてのおつかい』とは？
皆様もご存知の通り、本家はじめてのおつかいという番組があります。
生まれて初めて一人で『おつかい』に挑戦する子供たちの奮闘ぶりを、ドキュメントタッチで描く。
おつかいの中で様々に発生するトラブルなどを通して、子供の自立を応援するだけに留まらず、親子関係のあり方や育児・教育のあり方などを視聴者に改めて考える機会も提供する。子供たちの奮闘ぶりには、毎回ゲストも涙する。
長寿番組であるため、かつておつかいに挑戦した子供が結婚して子供がいるという事も多くなり、親子2代でおつかいに挑戦した例もある。
放送開始から25年以上続いている長寿番組であり、毎回15% – 20%を獲得する高視聴率番組である。これまでの最高視聴率は26.1%
年間で約100人の子供のおつかいを撮影しており、その中から実際に放送されるのは10分の1程度となっている。
Wikipedia:はじめてのおつかい
このように、小さい子が生まれて初めておつかいに行き、その道中の過程を面白おかしく撮影するという企画です。（やらせかどうかはおいておいて）
全然関係ない話ですが、実際にオンエアされるのってわずか１割なんですね。調べていてちょっとビックリしました。やっぱり、何事も問題なくサクッとおつかいを達成してしまうつまらないデキる子どもがいるからでしょう笑
要は、アクシデントや荒波が何もないと面白くなくてお蔵入りということになるからです。テレビ的には、『アクシデントがありつつも、苦難を乗り越えて涙ながらに帰宅する』というのを期待しているでしょうから、こればっかりは仕方がないことなのかもしれません。
今回は出川さんが挑戦
さて、少し話しがそれてしまいましたが、今回の企画は『出川さんが与えられたミッションに従っておつかいをする』というものです。
そう。
『おじさんのおつかい』なのです笑
ただ、おじさんが普通に日本でお使いをしても何も面白くないので、海外で英語を使っておつかいをするという内容なのです。国内のおつかいであれば、ただのおつかいで終わってしまいますが、日本語の使用は禁止なので、難易度も高くなることからネタとしても成立するわけです。
管理人はイッテQ！の古くからのファンですが、この企画を見た瞬間、神企画であると思うのと同時に、英語学習者にとって非常に参考になると思ったのです。大好評の企画『出川哲朗、はじめてのおつかい』も、もはや第３弾となりました。
当サイトでは、初回より感想・レビューをまとめてきました！
もはや『はじめて』ではなくなっていますね！笑
今回で３回目の放送となりますが、この企画は当初から非常に評判がよく、面白いと話題になっています。当サイト管理人もイッテQ！の大ファンであると共に、当該企画を当初より応援しています。
この企画は英語学習において非常に参考になることから、記事にせずにはいられない！ということで今回もレビュー・感想を書いていきたいと思います。
ではさっそく行ってみましょう！！
『出川さんのおつかい企画』を当サイトが応援する趣旨
一緒に見ていく前に、当サイトがなぜこの日テレさんの企画を応援しているかについてお話しておきましょう。
当該企画は、【出川さんが発する『出川イングリッシュ』と呼ばれる、彼独自の意味不明な英語を見て皆で楽しむ】という番組のコーナーです。当サイト『EARTHIANS™』は皆さまもご存知の通り英語学習メディアなわけですが、出川イングリッシュの良い面を積極的に取り入れながら、それをレポート形式で残しておくことで、今後の英語学習に活かせると考えています。
従って、当該企画の様子をまとめ、出川イングリッシュに対して様々な角度から考察を加えることにより、少しでも多くの皆さまに英語を学ぶ楽しさを知っていただき、これからの学習のモチベーションの一助になればとの想いでまとめをしています。
近年のメディアの発達により、少しずつではありますが『英語学習の在り方』というものが変化してきており、当サイトとしてもこのようなバラエティがきっかけで英語が好きになる子ども達がもっと増えたらいいなと思っております。もちろん、大人の方々であったとしても、出川イングリッシュに触発されて英語学習を始めたという方も多いと思われます。
そういう意味で、ある種の『英語学習教材』として当該企画を応援しております。
また、管理人自身が学生時代の就職活動にて日本放送協会（NHK）から内定を得たという過去もあり、テレビ業界における番組の在り方という視点も持ち合わせているため、執筆できることが多くあると考え、一つのテーマとして当サイトでも取り上げていこうと思った次第です。
このサイトは番組のキャプションを大量に貼り付けただけの『まとめサイト』ではないので、あくまでも教育的な観点から至って真面目に考察していきますので宜しくお願い致します。
今回のおつかいはサンフランシスコ！！
さて、今回のロケーションの場所は初回のニューヨーク同様、米国です！！
ただ、今回は東海岸ではなく、西海岸のサンフランシスコになります。今回の変更点として、出川ガールが谷まりあちゃんになってますね。
イッテQ！を昔から見ていれば、歴代出川ガールには様々な人がなってきましたが、個人的にまりあちゃんが一番好きですね！！
ヘルプの時に使うスマホを『こんなものこうして』排水溝に入れようとするご意見と『だめだめだめだめ』というまりあちゃん。面白いですね笑
さて、管理人の好みはどうも良いとして、最初のミッションいきましょうか！
おつかいミッション① サンフランシスコの名所である刑務所をリポート
さぁ、刑務所をリポートというのが最初のお題。サンフランシスコの名所である刑務所は『アルカトラズ』です。以前、『カリフォルニアの水が冷たいから、囚人が脱獄できないのもわかりますね』とB’zの稲葉さんが北米ツアーの時に言ってたのを思い出しました。
話がずれましたが、刑務所を何と表現するかが問題となってきます。
刑務所は『Prison』です。
まりあちゃんが説明してくれていますが、牢屋を示すJailよりも普通にプリズンで良いかと思います。
単語的にはちょっと難しいですかね。
解説しましょう。
“Do you know wanted house?”
すごい言い方をしてきたご意見番です。この文章の場合、『wanted』は過去分詞形容詞用法となり、ハウスにかかります。
従って、直訳すると『欲されたハウス』『指名手配のハウス』ということになり、これではなかなかネイティブが刑務所を連想するのは難しいかと思います。
メニメニバッドマンスリーピングハウス
これは良いと思います！
日本語でも、『沢山の悪い人が眠る家』って言われたら、刑務所のことかな？ってなんとなく想像がつきますよね！ただ、若干連想ゲームみたいになってしまっている感は否めません。
こんな感じで、難しい単語があった場合は簡単な英語に変換して伝えるのがコミュニケーションとしての英語を使う時の必須事項です。
アルカトラズ！女性の口から出てきましたが、リスニング能力が無さ過ぎて聴き取れないご意見番。正解は出ているのに・・・。
アウトドラッグではありません笑
禁止薬物みたいですね。
不安なので他のカップルにも聞いてみます。Jailが出てきました！！
JRwwwwww
ご意見番も受け狙い過ぎですね笑
さすがにJRとは言ってないことはわかるでしょう。
『ベリーナイスヒアリングマイ！！』www
優しいおじさんも色々教えてくれましたが、とりあえず何もわからないので、
質問は一つだけ、ワンクエスチョン
もはや日本語に「なってしまうご意見番。”I have one question.” で良いかと思います。
行き方まで教えてくれました。親切な方ですね。バスに乗って、最後は歩きます。バスに乗り合わせた方も行き方を教えてくれたおかげで、ようやく到着しました！！
２年前に夫人とオープニングを撮った場所でしたね！
船のチケットが売り切れでアルカトラズに行けませんでしたが、個人的には内部をリポートして欲しかったです。中は入れるんでしょうか？面白そうですね！
単語だけでコミュニケーションが取れていることに言及されたご意見番。
文法なんて要らないんだもん
これは後世に残る名言ですね。厳密に当サイトの立場からすれば、文法が全てですが、ただの会話を楽しみたい人にとっては単語だけで十分なのかもしれません。
おつかいミッション② ホテルを掛けたクイズ
毎回思いますが、本当にこのミッションでタレントの宿泊ホテルが変わるのでしょうか。
管理人はいつも疑問に思っています。実際に当日宿泊するホテルでのリポートが無いのでなんとでも言えますよね。個人的には宿泊先のホテルは事前に決まっていて、『演出』としてこれをやっているだけだと想像しています。
Q1 １ドル札に描かれている人物は？
最初の問題は１ドル札に描かれている人物を当てるというもの。
“Do you know money?” wwww
最初から飛ばしてくるご意見番笑
答えは簡単に分かります。ジョージ・ワシントンです。
サンキュー！カモーン！！
スタジオも大爆笑ですが、管理人も吹き出しました笑
次に聞いた黒人の男性の方は非常に紳士な方ですね。ご意見番のような不審な質問にも真摯に答えてくれています。
すぐに正解に辿り着けました！！
Q2 サンフランシスコ生まれの世界の人が着ているブランドを３つ答えよ
この質問は難しいですね。そもそも英語が通じた所でファッションに興味がある人でないと、その土地の発祥のブランドなんて知らないですよね。
“Can I ask you something?”
河北さんもそうですが、まりあちゃんもこれ使いますね。
出川さんも言ってますが、基本的に『ちょっとお時間いいですか？』『今から質問していきますよ』的な『めんどくさい』感じのニュアンスになるので、人々もあまり立ち止まってくれません。
管理人的には普通に”Excuse me”だけで良いと思います。
“I want to know the clothes stores name which is started in San Francisco.”
さすが早稲田です。関係代名詞を取り入れつつ、言いたいことを伝えられていますね。発祥・立ち上げというニュアンスをより強めるためにも、『start up』を動詞で使うとより良いのではないかと思われます。
すぐ答えを持ってきますが、出川ガールは、恥ずかしがって他の人に確認しないので間違えるのです。
Q3 ここは何州？
常識的な話ですよね。これ出川さん知ってたら絶対にオンエアされずにカットされます。
もちろん、サンフランシスコはカリフォルニア州なわけですが、ご意見番は知りません。入国の際に目にしそうですけどね。
街の人も質問の意味がわからず、正解できませんでした。
サンフランシスコ州というのはありません。
おつかいミッション③ 超人気のお店で買い物！お店の名前を日本語に訳すと『たんぽぽ』
難しいです。
これは結局知っているか知っていないかが大きな割合を占めます。
というのも、このような植物名や動物名といった名詞は知らないと説明が本当に難しいです。出川さんが『たんぽぽ』という単語を知っているとは思えません。
たんぽぽは『Dandelion』といいます。まりあちゃんが『ダンデライオン』と言っていますが、正しくは『ダンディライオン』です。
ご意見番はたんぽぽを小さいひまわりとして表現しました。
それはそうと、カリフォルニアにダイソーが進出しているんですね！笑
フラワーが全然通じなくなっていますが、ご意見番は諦めません。ペットショップに行ったりとなかなか辿り着けませんでしたが、テレフォンを使うことでなんとかクリアすることができましたね！
お店で豆から作るチョコレートが有名なお店ですね。
おつかい最終ミッション 夜景の名所をリポート！その場所を日本語に訳すと『宝島』
宝島はそのまま、『Treasure Island』となります。
夜景の名所っていっても色々あるから難しいですよね。台湾の人に聞きます。トレジャーアイランドを社長アイランドと間違えます笑
人力車のお兄さんが教えてくれて、バス停まで送っていってくれました！
今回も無事、ミッションを終了することができました。
まとめ
今回はアメリカ西海岸ということで、出川ガールがまりあちゃんでスタートしました！
個人的にこのコンビは合っていると思っているので、これからもこのままで行って欲しいと思います！！
今回はちょっとミッションが難しかったですが、テレフォン等を駆使して辿り着くことができました。
しかし、本当に仲がいいですね！羨ましい！！
ご意見番、まりあちゃん、今回もお疲れ様でした！！
当サイトは引き続き、この企画を応援していきます！！
最後に〜本当の出川イングリッシュの楽しみ方〜
最後に当サイトから皆さまにお伝えしたいことがあります。
当サイトは出川イングリッシュと当該企画を絶賛しておりますが、ただ、いたずらに出川イングリッシュを盲信するのは危険であると考えております。確かに、出川さんの類いまれなるコミュニケーション能力は賞賛に値するものですし、簡単な英語やブロークンな英語でもいいから積極的に話していくことは間違ってはいけません。
重要なことは、バラエティ番組であることを十分に意識しつつ、英語学習の題材として楽しむということです。ここを間違えると、『出川イングリッシュは教育的に間違っている』とか、『英語学習者に有害である』というような不毛な議論につながってしまいます。
本当の意味で出川イングリッシュを楽しみ、今後の英語学習に活かす方法を下の記事で本気で語っています。出川イングリッシュに興味のある方はぜひこちらの記事も合わせてお読み下さい。きっと、これからの出川イングリッシュの視点が変わるでしょう。
今後とも当サイトを宜しくお願い致します。
