ワーキングホリデーでオーストラリアに来たら聞いたことのない英語に翻弄されまくった話【ワーホリ経験者が語る】

こんにちは！！

私は、現在オーストラリア🐨にワーキングホリデーで滞在中の縁と申します。

ワーキングホリデーや留学でオーストラリアを考えている方は多くいるのではないでしょうか。

海が綺麗で、カフェ文化が盛んで、日本との時差もそこまでなくて、大らかでのんびりな人が多い🐨

さらに土地も広く、都市移動もできるためワーキングホリデー中に移動ができるのも魅力のひとつだと思います。

私もメルボルンからはるか西のパースに移動してきました。

そんなオーストラリアには、オーストラリアでしか使わない英語が数多く存在していることをご存知でしょうか？私も渡航前少し調べていた時に、まさか〜こんなの本当に使うの？！！！と思っていました。

ですが渡航後…🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫

本当に彼らは私たちが習わない英語ばかりを使っているではないか、、、！！！笑　

ということで、今回は「ワーキングホリデーでオーストラリアに来たら聞いたことのない英語に翻弄されまくった話【ワーホリ経験者が語る】」というテーマでオーストラリア英語を紹介していきます♪

接客中のオージーイングリッシュの例（体験談）

ここで私の接客英語をご紹介します！

私はテイクアウトでハンドロール(手巻き寿司)を販売していました。ちなみに、メルボルンではテイクアウトのことを主にテイクアウェイと言い、ハンドロールは私たちが想像する細巻きと恵方巻きの間くらいの太さです。笑

やや太め。笑

私: Hello, how are you today?
お客さん: Hi, good thanks. How about you?
私: I’m good too, thank you! What can I get for you today?
お客さん: Can I please get a salmon avo and a California roll?
私: Sure! So one salmon avocado and one California roll. Anything else?
お客さん: that’s it.
私: Great. Will you be paying by card or cash?
お客さん: Card, please.
私:That’ll be $8.50. Just tap when you’re ready.
お客さん: (ピッ)
私: Thank you so much. Have a great day!
お客さん: Thanks! You too! Ta!

Ta!?!?!?!?!?!?!?

しかも割とたくさんの人が使ってるじゃないか！！！

私も Ta 使いたいけど、まだ使う勇気はなく、、、きっと帰国まで使いこなすことはできないだろう…笑

また、文中ででてきた、アボカドをアボと略すこともオーストラリアでは主流なのです。

余談ですが、私が働いていた日本食レストランは、お寿司の人気店で、ローカルのお客さんがたくさん来ていました。

お寿司が恋しかった私も、職場のおかげで日本食”欲”はかなり抑えられました。笑

意外とたくさんあるオージーイングリッシュ

では、実際にどのようなオージーイングリッシュがあるのか見ていきましょう！

英語	オージーイングリッシュ	日本語
Thanks	Ta	ありがとう
Avocado	Avo	アボカド
Breakfast	Brekkie	朝ごはん
Afternoon	Arvo	午後
Service Station(Gas)	Servo	ガソリンスタンド
Barbecue	Barbie	バーベキュー
Mosquito	Mozzie	蚊
Relatives	Relos	親戚
University	Uni	大学
Sunglasses	Sunnies	サングラス
Postman	Postie	郵便配達員
Registration	Rego	車の登録・車検
Afternoon tea(snack)	Smoko	休憩（スモーク・おやつ）
Biscuit	Bikkie	ビスケット
Football	Footy	フットボール（オージールール）
Sick day	Sickie	病欠
McDonald’s	Maccas	マクドナルド
Bottle shop	Bottlo	酒屋
Present/Gift	Prezzie	プレゼント
Tasmania	Tassie	タスマニア

オージーはレイジー(lazy:怠け者)とも言われているので、省略して少しでも楽に発せるようにしているのでしょう。笑

私が実際に生活して、聞いたことがあるものはBrekkie, Uni, Smoko, Maccas, Tassieです。

マクドナルドをMaccasというのを初めて聞いたときは、関西人が「マクド」ということを初めて知った時と同じくらい興奮しました。（笑）ちなみに私は関東出身なので、「マック」呼びです。

オーストラリア英語は、英語ネイティブ同士でも話が通じない？

お互いが英語圏で育っても、英語が通じないこともよくあります。私のシェアメイトはフィリピン人で英語はもちろん堪能ですが、たまにオーストラリア英語が分からない時があると言っていました。

オーストラリア英語とは違いますが、英語圏同士でも話が通じない面白い動画があったので、以下にリンクを貼っておきます!

みなさんは聞き取れたでしょうか？　

おそらく英語を勉強し始めた方が見ても、学校で習っていた英語の発音となんか違う！！！と思うのではないでしょうか？

私は５回目くらい、そしてスロー再生にしてようやく聞き取れました、、、でもコメント欄を見ていると問題なく聞き取れる人がほとんどのようで、私はまだまだ英語力が足りないんだ、、、と痛感しました。

もうオーストラリアに来て１年が経とうとしているのに・・・にしても早口すぎませんか？？？

私のワーホリでの恥ずかしい聞き間違いエピソード！？

留学している人なら、１度はあるであろう聞き間違いエピソード・・・。引っ越し翌日に悲劇が。（笑）今のシェアハウスでアフリカ人(男性)とフィリピン人(女性)と住んでいるのですが、アフリカ人のシェアメイトに

『Do you have a daughter? 』

『What’s?(聞き返す)』

『(2回目)Do you have a daughter? 』

『(娘いるって聞いてる？え？出会って2日目に子供いるか聞いてんの？

しかも娘限定なのなんで？笑　怖い怖い怖い)』

『・・・・・No, I’m single (独身だよ)(-_-;)』

身体も大きてくて、声も大きい(笑)男性にこれを出会って初日に聞かれ、え、私住む家間違えたかな。笑　と思っていました。

彼が本当に聞きたかったことは

『Do you have data?』でした笑

ケータイのデータ容量がなくなってしまったので、インターネット共有して欲しいというお願いで、私にデータある？って聞いていたようです笑

見事な聞き間違えをしてしまいました。余談ですが、オーストラリアのケータイ会社(おそらくプランや機種にも寄りますが、)はデータがなくなってくると突然インターネットが使えなくなります。

なので、彼は友達に1本電話をしたいからその間だけ繋いで欲しい、、、という頼みでした。

日本だと速度低減モードになっていくと思いますが、オーストラリアの場合は高速で使えていたにも関わらず突然全く機能しなくなるためご注意ください！

daughter とdataの発音の違いを見ていきましょう。

daughter →発音記号

イギリス英語/ˈdɔːtər/（ドーター)　　　　　　　　　アメリカ英語 /ˈdɑːt̬ɚ/（ダーター)

data→発音記号

アメリカ英語:/ˈdeɪtə/ (デイタ)　　　　　　　　　　　イギリス英語:/ˈdɑːtə/ (ダータ)

一括りにしてはいけない気がしますが、アメリカ英語のdaughter とイギリス英語dataはほぼ同じですね。笑

ちなみにdataって複数形になるのかな？と思って調べていたところ、日常、ビジネスで使うdataは単数扱い、学術・科学で使う際はdataは複数扱いになるそうです。学術・科学で使う際は、datum（単数） → 「1つの事実・データ項目」data（複数） → 「複数の事実・情報＝データ全体」となるそうです…いやあ、ややこしい笑基本的に日常的に使うdataは単数扱いということだけ、覚えていけば問題なさそうですね笑

そして、海外に1年住んでても、まだ繰り返し聞くことよくあります。今回の聞き間違いについては、一生懸命彼が携帯を指差しながら言ってたので、

ということから推測し、データという結論に至りました。笑

1年住んで思ったことは、聞き取りで分からないことに関してはそれに関する他の情報を他の単語で伝えてもらう、こちらが伝えたいことが伝わらない場合も他の単語やジェスチャーを使って伝えると伝わります。

あとは推測！推測力がここ1年でかなり鍛えられました。笑　

頭の中はいつも名探偵コナンばりにぐるぐる回転してます。

実際そのものの単語がわからなくても、みなさんご存じ出川イングリッシュで対応すれば、何とか伝わります。当サイトでも出川イングリッシュについて掲載している記事があるのでぜ是非読んでみてください(⌒∇⌒)

あわせて読みたい

出川はじめてのおつかい第10弾！アメリカ・マイアミ！！【当サイト応援企画】 英語学習界に衝撃が走った日があります。 それは、日テレの超人気番組『世界の果てまでイッテQ！』の中で、『不定期開催企画、ご意見番はじめてのおつかい』と称した企...

ワーホリに来て分かった！オーストラリアには現地人は少ない！？

今この記事を読んでいる方の中には、留学したい！海外旅行してみたい！と思っている方がいらっしゃるかと思います。

私も英語を話せるようになりたい！日本以外の国で生活してみたい！という思いから、1 年ほど前に日本を飛び出しました。

元々海外留学意欲はあったものの、タイミングがなく社会人になってから会社を辞め、渡航を決めました。

さて、カフェが好きという理由でオーストラリアのメルボルンに来ることを決め、着いた初日。あれ？アジア人？アフリカ系？中東系？オーストラリア人はどこ？？？

そしてメルボルンを 5 ヶ月、メルボルンから少し離れたオーストラリアの田舎を 4 ヶ月経験した結果、、、

都会にはオーストラリア人はかなり少ない、田舎には割といる。

という結果が分かりました！オーストラリア人に会うために、オーストラリアに来たいと思っている方は田舎に行きましょう！笑　

都会だから観光客が多いとか、そういう理由ではありません！そう、オーストラリアは多国籍！

皆移住してきているのです。先日家族が旅行に来ましたが、ここがどこの国か分からなくなる、と言っていました。(言い過ぎ)

まとめ

いかがだったでしょうか。

今回は、「ワーキングホリデーでオーストラリアに来たら聞いたことのない英語に翻弄されまくった話【ワーホリ経験者が語る】」というテーマでお話しました。

オージーイングリッシュや多国籍ということもあり、聞き取りで苦戦することが多いオーストラリアですが、その分理解できたときは嬉しいですし、様々な国の人たちと英語でコミュニケーション取れることは最高に楽しいです！

オーストラリアに留学に来るからといってオーストラリア英語だけを極める必要はなく、英語の基盤がしっかりしていればオージーイングリッシュもオーストラリア人以外の英語も繰り返し繰り返し聞いていれば次第に聞き取れるようになるはずです！

英語の学習をする際も、一つの国の英語の発音を聞くのではなく、様々な国の英語を聞き取る練習をすると違いを楽しめると思います♪

最後まで読んでいただきありがとうございました。